Merge branch '2013.03'
[tine20] / tine20 / SimpleFAQ / translations / ru.po
1
2 # Translators:
3 # Aleksdem <aleksdem@aleksdem.com>, 2013
4 # Nikolay Parukhin <parukhin@gmail.com>, 2012
5 # Nikolay Parukhin <parukhin@gmail.com>, 2012
6 msgid ""
7 msgstr ""
8 "Project-Id-Version: Tine 2.0\n"
9 "POT-Creation-Date: 2008-05-17 22:12+0100\n"
10 "PO-Revision-Date: 2013-06-21 12:31+0000\n"
11 "Last-Translator: Aleksdem <aleksdem@aleksdem.com>\n"
12 "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/tine20/language/ru/)\n"
13 "MIME-Version: 1.0\n"
14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16 "Language: ru\n"
17 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
18 "X-Poedit-Country: GB\n"
19 "X-Poedit-Language: en\n"
20 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
21
22 #: Controller.php:114
23 #, python-format
24 msgid "%s's personal FAQs"
25 msgstr "Персональные ЧаВО %s"
26
27 #: Controller.php:164
28 msgid "Draft"
29 msgstr "Черновик"
30
31 #: Controller.php:165
32 msgid "released"
33 msgstr "выпущенный"
34
35 #: Controller.php:166
36 msgid "obsolete"
37 msgstr "устаревший"
38
39 #: Controller.php:169
40 msgid "Internal"
41 msgstr "Внутренний"
42
43 #: Controller.php:170
44 msgid "Public"
45 msgstr "Общедоступный"
46
47 #: js/AdminPanel.js:93 js/AdminPanel.js:125 js/FaqGridDetailsPanel.js:199
48 #: js/FaqStatus.js:26 js/FaqStatusFilterModel.js:27
49 msgid "FAQ Status"
50 msgid_plural "FAQ Status"
51 msgstr[0] "Статус ЧаВО"
52 msgstr[1] "Статусы ЧаВО"
53 msgstr[2] "Статусы ЧаВО"
54
55 #: js/AdminPanel.js:97 js/AdminPanel.js:132 js/FaqGridDetailsPanel.js:204
56 #: js/FaqType.js:26 js/FaqTypeFilterModel.js:27
57 msgid "FAQ Type"
58 msgid_plural "FAQ Types"
59 msgstr[0] "Тип ЧаВО"
60 msgstr[1] "Типы ЧаВО"
61 msgstr[2] "Типы ЧаВО"
62
63 #: js/AdminPanel.js:105
64 msgid "Defaults"
65 msgstr "По умолчанию"
66
67 #: js/FaqEditDialog.js:108 js/FaqGridDetailsPanel.js:151
68 #: js/FaqGridPanel.js:120
69 msgid "Question"
70 msgstr "Вопрос"
71
72 #: js/FaqEditDialog.js:109
73 msgid "Enter a question..."
74 msgstr "Введите вопрос..."
75
76 #: js/FaqEditDialog.js:115 js/FaqGridDetailsPanel.js:157
77 #: js/FaqGridPanel.js:127
78 msgid "Answer"
79 msgstr "Ответ"
80
81 #: js/FaqEditDialog.js:116
82 msgid "Enter a answer..."
83 msgstr "Введите ответ..."
84
85 #: js/FaqEditDialog.js:124 js/FaqGridPanel.js:114
86 msgid "Type"
87 msgstr "Тип"
88
89 #: js/FaqEditDialog.js:136 js/FaqGridPanel.js:108
90 msgid "Status"
91 msgstr "Состояние"
92
93 #: js/FaqGridDetailsPanel.js:97 js/FaqGridDetailsPanel.js:182
94 msgid "FAQ Infos"
95 msgstr "ЧаВО Иформация"
96
97 #: js/FaqGridDetailsPanel.js:163 js/FaqGridPanel.js:101
98 msgid "Tags"
99 msgstr "Теги"
100
101 #: js/FaqGridDetailsPanel.js:189
102 msgid "Creation Time"
103 msgstr "Время создания"
104
105 #: js/FaqGridDetailsPanel.js:194
106 msgid "Created By"
107 msgstr "Создан"
108
109 #: js/FaqGridDetailsPanel.js:226
110 msgid "No answer yet"
111 msgstr "Нет ответа"
112
113 #: js/FaqGridPanel.js:94
114 msgid "FAQ id"
115 msgstr "ID ЧаВО"
116
117 #: js/FaqStatus.js:141
118 msgid "Add a new FAQ Status..."
119 msgstr "Добавить новый статус ЧаВО"
120
121 #: js/FaqType.js:144
122 msgid "Add a new FAQ Type..."
123 msgstr "Добавить новый тип ЧаВО..."
124
125 #: js/Model.js:33 js/SimpleFAQ.js:19
126 msgid "FAQ"
127 msgid_plural "FAQs"
128 msgstr[0] "ЧаВО"
129 msgstr[1] "ЧаВО"
130 msgstr[2] "ЧаВО"
131
132 #: js/Model.js:37
133 msgid "FAQ List"
134 msgid_plural "FAQ Lists"
135 msgstr[0] "Список ЧаВО"
136 msgstr[1] "Списки ЧаВО"
137 msgstr[2] "Списки ЧаВО"
138
139 #: js/Model.js:37
140 msgid "FAQ Lists"
141 msgstr "Списки ЧаВО"
142
143 #: js/Model.js:72
144 msgid "Quick Search"
145 msgstr "Быстрый поиск"
146
147 #: Preference.php:28
148 msgid "All my FAQs"
149 msgstr "Все мои ЧаВО"
150
151 #: Preference.php:70
152 msgid "Default Favorite"
153 msgstr "Избранный по умолчанию"
154
155 #: Preference.php:71
156 msgid "The default favorite which is loaded on FAQ startup"
157 msgstr "Статья, которая откроется при запуске ЧАВО по умолчанию"
158
159 #: Preference.php:74
160 msgid "Default FAQ List"
161 msgstr "Список ЧаВО по умолчанию"
162
163 #: Preference.php:75
164 msgid "The default FAQ list to create new FAQ in."
165 msgstr "Пример ЧаВО для создания новых листов ЧаВО"
166
167 #: Setup/Initialize.php:33
168 msgid "All FAQs of my FAQ Lists"
169 msgstr "Все ЧаВО из моих списков ЧаВО"
170
171 #: Setup/Initialize.php:40
172 msgid "Last modified by me"
173 msgstr "Мои последнии изменения"
174
175 #: Setup/Initialize.php:41
176 msgid "All FAQs that I have last modified"
177 msgstr "Все ЧаВО, последний раз которые были изменены мной"