#
# Translators:
# Kay Strobach <info@kay-strobach.de>, 2012
# Juergen Heine <transifex.com@sysdef.de>, 2013
# corneliusweiss <mail@corneliusweiss.de>, 2012
# Michael Spahn <michael@spahn.me>, 2014
# pschuele <p.schuele@metaways.de>, 2013
# pschuele <p.schuele@metaways.de>, 2012
# sstamer <s.stamer@metaways.de>, 2014-2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tine 2.0\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-17 22:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-18 13:37+0000\n"
"Last-Translator: sstamer <s.stamer@metaways.de>\n"
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/tine20/tine20/language/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Country: GB\n"
"X-Poedit-Language: en\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: Acl/Rights.php:208
msgid "manage access log"
msgstr "Zugriffsprotokoll bearbeiten"

#: Acl/Rights.php:209
msgid "delete access log entries"
msgstr "Zugriffsprotokoll-Einträge löschen "

#: Acl/Rights.php:212
msgid "manage accounts"
msgstr "Benutzerkonten verwalten"

#: Acl/Rights.php:213
msgid "add and edit users and groups, add group members, change user passwords"
msgstr ""
"Benutzer und Gruppen anlegen und bearbeiten, Benutzer zu Gruppen zuordnen, "
"Passwörter zurücksetzen"

#: Acl/Rights.php:216
msgid "manage applications"
msgstr "Anwendungen verwalten"

#: Acl/Rights.php:217
msgid "enable and disable applications, edit application settings"
msgstr "Anwendungen bearbeiten, aktivieren und deaktivieren."

#: Acl/Rights.php:220
msgid "manage roles"
msgstr "Rollen verwalten"

#: Acl/Rights.php:221
msgid ""
"add and edit roles, add new members to roles, add application rights to roles"
msgstr ""
"Rollen anlegen und bearbeiten, Benutzerkonten Rollen zuordnen, Rollen "
"Anwendungs-Rechte zuweisen"

#: Acl/Rights.php:224
msgid "manage shared tags"
msgstr "Gemeinsame Tags verwalten"

#: Acl/Rights.php:225
msgid "add, delete and edit shared tags"
msgstr "Gemeinsame Tags anlegen, bearbeiten und löschen"

#: Acl/Rights.php:228
msgid "manage computers"
msgstr "Computer verwalten"

#: Acl/Rights.php:229
msgid "add, delete and edit (samba) computers"
msgstr "Computer anlegen, bearbeiten und löschen"

#: Acl/Rights.php:232
msgid "manage containers"
msgstr "Container verwalten"

#: Acl/Rights.php:233
msgid "add, delete and edit containers and manage container grants"
msgstr ""
"Container anlegen, löschen und ändern, sowie die Container-Rechte setzen."

#: Acl/Rights.php:236
msgid "manage customfields"
msgstr "Zusatzfelder verwalten"

#: Acl/Rights.php:237
msgid "add and edit customfields"
msgstr "Zusatzfelder anlegen und editieren"

#: Acl/Rights.php:240
msgid "view access log"
msgstr "Zugriffsprotokoll ansehen"

#: Acl/Rights.php:241
msgid "view access log list"
msgstr "Zugriffsprotokoll-Liste ansehen"

#: Acl/Rights.php:244
msgid "view accounts"
msgstr "Benutzerkonten ansehen"

#: Acl/Rights.php:245
msgid "view accounts list and details"
msgstr "Benutzerkonten ansehen (Liste und Details)"

#: Acl/Rights.php:248
msgid "view applications"
msgstr "Anwendungen ansehen"

#: Acl/Rights.php:249
msgid "view applications list and details"
msgstr "Anwendungen ansehen (Liste und Details)"

#: Acl/Rights.php:252
msgid "view roles"
msgstr "Rollen ansehen"

#: Acl/Rights.php:253
msgid "view roles list and details"
msgstr "Rollen ansehen (Liste und Details)"

#: Acl/Rights.php:256
msgid "view computers"
msgstr "Computer ansehen"

#: Acl/Rights.php:257
msgid "view computers list and details"
msgstr "Computerliste und -details ansehen"

#: Acl/Rights.php:260
msgid "view containers"
msgstr "Container ansehen"

#: Acl/Rights.php:261
msgid "view personal and shared containers"
msgstr "Persönlichen und gemeinsame Container ansehen"

#: Acl/Rights.php:264
msgid "view customfields"
msgstr "Zusatzfelder ansehen"

#: Acl/Rights.php:265
msgid "view customfields list"
msgstr "Zusatzfelderliste ansehen"

#: Acl/Rights.php:268
msgid "view serverinfo"
msgstr "Serverinformationen ansehen"

#: Acl/Rights.php:269
msgid "view serverinfo list"
msgstr "Serverinformationen ansehen"

#: js/Applications.js:45
#, python-brace-format
msgid "{0} Settings"
msgstr "{0} Einstellungen"

#: js/Applications.js:85
msgid "Enable Application"
msgstr "Anwendung aktivieren"

#: js/Applications.js:92
msgid "Disable Application"
msgstr "Anwendung deaktivieren"

#: js/Applications.js:99
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: js/Applications.js:148
msgid "enable application"
msgstr "Anwendung aktivieren"

#: js/Applications.js:149
msgid "disable application"
msgstr "Anwendung deaktivieren"

#: js/Applications.js:150
msgid "settings"
msgstr "Einstellungen"

#: js/Applications.js:187 js/Tags.js:173 js/Roles.js:179 js/Groups.js:179
msgid "Search:"
msgstr "Suche:"

#: js/Applications.js:230 js/user/EditDialog.js:888
msgid "disabled"
msgstr "deaktiviert"

#: js/Applications.js:233 js/user/EditDialog.js:887
msgid "enabled"
msgstr "aktiviert"

#: js/Applications.js:237
#, python-brace-format
msgid "unknown status ({0})"
msgstr "unbekannter Status ({0})"

#: js/Applications.js:271
#, python-brace-format
msgid "Displaying application {0} - {1} of {2}"
msgstr "Zeige Anwendung {0} - {1} von {2}"

#: js/Applications.js:272
msgid "No applications to display"
msgstr "Keine Anwendungen anzuzeigen"

#: js/Applications.js:281 js/customfield/EditDialog.js:484
msgid "Order"
msgstr "Sortierung"

#: js/Applications.js:282 js/customfield/GridPanel.js:67
#: js/customfield/EditDialog.js:450 js/SambaMachineGrid.js:83
#: js/config/GridPanel.js:74 js/container/EditDialog.js:131 js/AccessLog.js:128
#: js/Tags.js:229 js/Roles.js:241 js/Groups.js:238 js/user/EditDialog.js:285
#: js/user/EditDialog.js:321
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: js/Applications.js:283 js/user/GridPanel.js:172 js/user/EditDialog.js:879
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: js/Applications.js:284
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: js/SambaMachineModel.js:39
msgid "Computer"
msgid_plural "Computers"
msgstr[0] "Computer"
msgstr[1] "Computer"

#: js/TagEditDialog.js:38 js/RoleEditDialog.js:70 js/GroupEditDialog.js:38
msgid "Please wait"
msgstr "Bitte warten"

#: js/TagEditDialog.js:38
msgid "Updating Tag"
msgstr "Aktualisiere Tag..."

#: js/TagEditDialog.js:84 js/RoleEditDialog.js:108 js/RoleEditDialog.js:136
#: js/GroupEditDialog.js:73 js/Roles.js:69 js/Groups.js:74
msgid "Failed"
msgstr "Fehlgeschlagen"

#: js/TagEditDialog.js:85
#, python-brace-format
msgid "Could not save tag ({0})"
msgstr "Konnte Tag ({0}) nicht speichern"

#: js/TagEditDialog.js:91 js/customfield/EditDialog.js:138
#: js/customfield/EditDialog.js:270 js/RoleEditDialog.js:115
#: js/GroupEditDialog.js:78
msgid "Errors"
msgstr "Fehler"

#: js/TagEditDialog.js:91 js/RoleEditDialog.js:115 js/GroupEditDialog.js:78
msgid "Please fix the errors noted."
msgstr "Bitte beheben Sie die angezeigten Fehler."

#: js/TagEditDialog.js:172
msgid "Allowed Contexts"
msgstr "Erlaubte Kontexte"

#: js/TagEditDialog.js:178
msgid "Context"
msgstr "Kontexte"

#: js/TagEditDialog.js:191
msgid "Account Rights"
msgstr "Benutzerrechte"

#: js/TagEditDialog.js:200
msgid "View"
msgstr "Zeigen"

#: js/TagEditDialog.js:205
msgid "Use"
msgstr "Verwenden"

#: js/TagEditDialog.js:222
msgid "Tag Name"
msgstr "Tag Name"

#: js/TagEditDialog.js:229 js/SambaMachineGrid.js:57 js/SambaMachineGrid.js:89
#: js/config/GridPanel.js:63 js/RoleEditDialog.js:294 js/Tags.js:230
#: js/GroupEditDialog.js:129 js/Roles.js:242 js/Groups.js:239
#: js/user/GridPanel.js:93
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: js/TagEditDialog.js:235 js/container/EditDialog.js:190 js/Tags.js:226
msgid "Color"
msgstr "Farbe"

#: js/TagEditDialog.js:293 js/RoleEditDialog.js:361 js/GroupEditDialog.js:222
#, python-brace-format
msgid "Transferring {0}..."
msgstr "Übertrage {0} ..."

#: js/TagEditDialog.js:293
msgid "Tag"
msgstr "Tag"

#: js/TagEditDialog.js:303
msgid "Add New Tag"
msgstr "Neuen Tag hinzufügen"

#: js/TagEditDialog.js:305
#, python-brace-format
msgid "Edit Tag \"{0}\""
msgstr "Tag \"{0}\" bearbeiten"

#: js/Admin.js:23 js/AccessLog.js:102 js/user/Users.js:72
msgid "User"
msgid_plural "Users"
msgstr[0] "Benutzer"
msgstr[1] "Benutzer"

#: js/Admin.js:36 js/Models.js:87
msgid "Groups"
msgstr "Gruppen"

#: js/Admin.js:49
msgid "Roles"
msgstr "Rollen"

#: js/Admin.js:61
msgid "Computers"
msgstr "Computer"

#: js/Admin.js:74 js/Models.js:128
msgid "Applications"
msgstr "Anwendungen"

#: js/Admin.js:87 js/AccessLog.js:100 js/Models.js:51
msgid "Access Log"
msgid_plural "Access Logs"
msgstr[0] "Zugriffslog"
msgstr[1] "Zugriffslogs"

#: js/Admin.js:100
msgid "Shared Tags"
msgstr "Gemeinsame Tags"

#: js/Admin.js:113
msgid "Containers"
msgstr "Container"

#: js/Admin.js:125
msgid "Customfields"
msgstr "Zusatzfelder"

#: js/Admin.js:137
msgid "Server Information"
msgstr "Server Informationen"

#: js/Admin.js:153
msgid "ActiveSync Devices"
msgstr "ActiveSync Geräte"

#: js/Admin.js:191
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: js/Admin.js:275
msgid "Refresh"
msgstr "Aktualisieren"

#: js/AdminPanel.js:46
msgid "Default Addressbook for new contacts and groups"
msgstr "Standard-Adressbuch für neue Kontakte und Gruppen"

#: js/customfield/GridPanel.js:65 js/SambaMachineGrid.js:76
#: js/container/GridPanel.js:65 js/Roles.js:240 js/Groups.js:237
#: js/user/GridPanel.js:171
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: js/customfield/GridPanel.js:66 js/customfield/EditDialog.js:456
#: js/config/GridPanel.js:80
msgid "Label"
msgstr "Bezeichner"

#: js/customfield/GridPanel.js:68 js/customfield/EditDialog.js:438
#: js/container/GridPanel.js:68 js/container/GridPanel.js:99
#: js/container/EditDialog.js:175
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: js/customfield/GridPanel.js:69 js/customfield/EditDialog.js:225
#: js/customfield/EditDialog.js:381 js/container/GridPanel.js:67
#: js/container/EditDialog.js:143 js/ApplicationFilter.js:33 js/Models.js:128
msgid "Application"
msgid_plural "Applications"
msgstr[0] "Anwendung"
msgstr[1] "Anwendungen"

#: js/customfield/GridPanel.js:70 js/customfield/EditDialog.js:403
#: js/container/EditDialog.js:164
msgid "Model"
msgstr "Modell"

#: js/customfield/GridPanel.js:110 js/customfield/Customfield.js:44
msgid "Customfield"
msgid_plural "Customfields"
msgstr[0] "Zusatzfeld"
msgstr[1] "Zusatzfelder"

#: js/customfield/GridPanel.js:128 js/Tags.js:64 js/Roles.js:47 js/Groups.js:52
msgid "Confirm"
msgstr "Bestätigen"

#: js/customfield/GridPanel.js:128
msgid "Restart application to apply new customfields?"
msgstr ""
"Wollen Sie die Anwendung zum Anwenden der neuen Zusatzfelder neu starten?"

#: js/customfield/EditDialog.js:138
msgid "Please configure store for this field type"
msgstr "Bitte konfigurieren Sie einen Datenspeicher für diesen Feldtyp"

#: js/customfield/EditDialog.js:245
msgid "Record Class"
msgstr "Datensatz-Klasse"

#: js/customfield/EditDialog.js:270
msgid "Given record class not found"
msgstr "Datensatz-Klasse nicht gefunden"

#: js/customfield/EditDialog.js:303
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: js/customfield/EditDialog.js:309 js/user/EditDialog.js:736
msgid "Cancel"
msgstr "Abbruch"

#: js/customfield/EditDialog.js:355
msgid "Configure store"
msgstr "Datenspeicher konfigurieren"

#: js/customfield/EditDialog.js:415
msgid "Custom field definition"
msgstr "Zusatzfeld-Definition"

#: js/customfield/EditDialog.js:426
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: js/customfield/EditDialog.js:427
msgid "Number"
msgstr "Zahl"

#: js/customfield/EditDialog.js:428
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: js/customfield/EditDialog.js:429
msgid "DateTime"
msgstr "Datum mit Uhrzeit"

#: js/customfield/EditDialog.js:430
msgid "Time"
msgstr "Uhrzeit"

#: js/customfield/EditDialog.js:431
msgid "Boolean"
msgstr "Logischer Term"

#: js/customfield/EditDialog.js:432
msgid "Search Combo"
msgstr "Suchfeld"

#: js/customfield/EditDialog.js:433
msgid "Key Field"
msgstr "Schlüsselfeld"

#: js/customfield/EditDialog.js:434
msgid "Record"
msgstr "Datensatz"

#: js/customfield/EditDialog.js:462
msgid "Length"
msgstr "Länge"

#: js/customfield/EditDialog.js:467
msgid "Required"
msgstr "Erforderlich"

#: js/customfield/EditDialog.js:474
msgid "Custom field additional properties"
msgstr "Zusätzliche Eigenschaft des Zusatzfeldes"

#: js/customfield/EditDialog.js:479 js/GroupEditDialog.js:222 js/Models.js:87
msgid "Group"
msgid_plural "Groups"
msgstr[0] "Gruppe"
msgstr[1] "Gruppen"

#: js/customfield/EditDialog.js:507
msgid "Customfield already exists. Please choose another name."
msgstr ""
"Es gibt bereits ein Zusatzfeld mit diesem Namen. Bitte wählen Sie einen "
"anderen Namen."

#: js/SambaMachineGrid.js:56 js/SambaMachineEditDialog.js:42
msgid "Computer Name"
msgstr "Computername"

#: js/config/FieldManager.js:49
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: js/config/FieldManager.js:49
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: js/config/GridPanel.js:49 js/Models.js:160
msgid "Config"
msgid_plural "Configs"
msgstr[0] "Konfiguration"
msgstr[1] "Konfigurationen"

#: js/config/GridPanel.js:87
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#: js/config/GridPanel.js:220
#, python-brace-format
msgid "Default ({0})"
msgstr "Standard ({0})"

#: js/container/Container.js:46 js/container/GridPanel.js:98
msgid "Container"
msgid_plural "Containers"
msgstr[0] "Container"
msgstr[1] "Container"

#: js/container/GridPanel.js:66
msgid "Container Name"
msgstr "Containername"

#: js/container/EditDialog.js:176
msgid "personal"
msgstr "persönlich"

#: js/container/EditDialog.js:176
msgid "shared"
msgstr "gemeinsam"

#: js/container/EditDialog.js:195
msgid "Note for Owner"
msgstr "Notiz für den Besitzer"

#: js/AccessLog.js:101 js/AccessLog.js:129
msgid "IP Address"
msgstr "IP-Adresse"

#: js/AccessLog.js:103 js/AccessLog.js:130
msgid "Login Time"
msgstr "Einlogzeit"

#: js/AccessLog.js:104 js/AccessLog.js:131
msgid "Logout Time"
msgstr "Auslogzeit"

#: js/AccessLog.js:105 js/AccessLog.js:133
msgid "Client Type"
msgstr "Client-Typ"

#: js/AccessLog.js:126
msgid "Session ID"
msgstr "Session-ID"

#: js/AccessLog.js:127
msgid "Login Name"
msgstr "Benutzername"

#: js/AccessLog.js:132
msgid "Result"
msgstr "Ergebnis"

#: js/AccessLog.js:153
msgid "user blocked"
msgstr "Benutzer gesperrt"

#: js/AccessLog.js:157
msgid "password expired"
msgstr "Passwort abgelaufen"

#: js/AccessLog.js:161
msgid "user disabled"
msgstr "Benutzer deaktiviert"

#: js/AccessLog.js:165
msgid "invalid password"
msgstr "ungültiges Passwort"

#: js/AccessLog.js:169
msgid "ambiguous username"
msgstr "Benutzername mehrdeutig"

#: js/AccessLog.js:173
msgid "user not found"
msgstr "Benutzer nicht gefunden"

#: js/AccessLog.js:177
msgid "failure"
msgstr "Gescheitert"

#: js/AccessLog.js:181
msgid "success"
msgstr "Erfolg"

#: js/RoleEditDialog.js:70 js/GroupEditDialog.js:38
msgid "Updating Memberships"
msgstr "Mitgliedschaft erneuern"

#: js/RoleEditDialog.js:108
msgid "Could not save role."
msgstr "Konnte die Rolle nicht speichern."

#: js/RoleEditDialog.js:128
msgid "Deleting role..."
msgstr "Rolle löschen ..."

#: js/RoleEditDialog.js:136 js/Roles.js:69
msgid "Some error occurred while trying to delete the role."
msgstr "Beim Löschen der Rolle trat ein Fehler auf."

#: js/RoleEditDialog.js:160
msgid "Rights"
msgstr "Rechte"

#: js/RoleEditDialog.js:262
msgid "Members"
msgstr "Mitglieder"

#: js/RoleEditDialog.js:286
msgid "Role Name"
msgstr "Rollennname"

#: js/RoleEditDialog.js:361
msgid "Role"
msgstr "Rolle"

#: js/RoleEditDialog.js:371
msgid "Add New Role"
msgstr "Neue Rolle hinzufügen"

#: js/RoleEditDialog.js:373
#, python-brace-format
msgid "Edit Role \"{0}\""
msgstr "Rolle \"{0}\" bearbeiten"

#: js/Tags.js:64
msgid "Do you really want to delete the selected tags?"
msgstr "Möchten Sie den/die markierten Tag/s wirklich löschen?"

#: js/Tags.js:82
msgid "Deleting tag(s)..."
msgstr "Tag(s) löschen..."

#: js/Tags.js:101
msgid "Add Tag"
msgstr "Tag hinzufügen"

#: js/Tags.js:109
msgid "Edit Tag"
msgstr "Tag bearbeiten"

#: js/Tags.js:117
msgid "Delete Tag"
msgstr "Tags löschen"

#: js/Tags.js:215
#, python-brace-format
msgid "Displaying tags {0} - {1} of {2}"
msgstr "Zeige Tag {0} - {1} von {2}"

#: js/Tags.js:216 js/Tags.js:272
msgid "No tags to display"
msgstr "Keine Tags anzuzeigen"

#: js/Tags.js:227
msgid "Usage:&#160;"
msgstr "Verwendung:&#160;"

#: js/GroupEditDialog.js:73
msgid "Could not save group."
msgstr "Konnte Gruppe nicht speichern."

#: js/GroupEditDialog.js:121
msgid "Group Name"
msgstr "Gruppenname"

#: js/GroupEditDialog.js:137 js/user/EditDialog.js:926
msgid "Visibility"
msgstr "Sichtbarkeit"

#: js/GroupEditDialog.js:143 js/user/EditDialog.js:933
msgid "Display in addressbook"
msgstr "Zeige im Adressbuch"

#: js/GroupEditDialog.js:143 js/user/EditDialog.js:933
msgid "Hide from addressbook"
msgstr "Nicht im Adressbuch anzeigen"

#: js/GroupEditDialog.js:159 js/user/EditDialog.js:947
msgid "Saved in Addressbook"
msgstr "Gespeichert im Adressbuch"

#: js/GroupEditDialog.js:170
msgid "Group Members"
msgstr "Gruppenmitglieder"

#: js/GroupEditDialog.js:227 js/GroupEditDialog.js:238
msgid "Add new group"
msgstr "Neue Gruppe erstellen"

#: js/GroupEditDialog.js:240
#, python-brace-format
msgid "Edit Group \"{0}\""
msgstr "Gruppe \"{0}\" bearbeiten"

#: js/Roles.js:47
msgid "Do you really want to delete the selected roles?"
msgstr "Möchten Sie die ausgewählten Rollen wirklich löschen?"

#: js/Roles.js:64
msgid "Deleting role(s)..."
msgstr "Lösche Rolle(n)..."

#: js/Roles.js:106
msgid "Add Role"
msgstr "Rolle hinzufügen"

#: js/Roles.js:114
msgid "Edit Role"
msgstr "Rolle bearbeiten"

#: js/Roles.js:122
msgid "Delete Role"
msgstr "Rolle löschen"

#: js/Roles.js:229
#, python-brace-format
msgid "Displaying roles {0} - {1} of {2}"
msgstr "Zeige Rollen {0} - {1} von {2}"

#: js/Roles.js:230 js/Roles.js:284
msgid "No roles to display"
msgstr "Keine Rollen zum Anziegen"

#: js/Groups.js:52
msgid "Do you really want to delete the selected groups?"
msgstr "Die ausgewählten Gruppen wirklich löschen?"

#: js/Groups.js:69
msgid "Deleting group(s)..."
msgstr "Lösche Gruppe(n)..."

#: js/Groups.js:74
msgid "Some error occurred while trying to delete the group."
msgstr "Beim Löschen der Gruppe trat ein Fehler auf."

#: js/Groups.js:108
msgid "Add Group"
msgstr "Gruppe hinzufügen"

#: js/Groups.js:116
msgid "Edit Group"
msgstr "Gruppe bearbeiten"

#: js/Groups.js:124
msgid "Delete Group"
msgstr "Gruppe löschen"

#: js/Groups.js:226
#, python-brace-format
msgid "Displaying groups {0} - {1} of {2}"
msgstr "Zeige Gruppen {0} - {1} von {2}"

#: js/Groups.js:227 js/Groups.js:281
msgid "No groups to display"
msgstr "Keine Gruppen anzuzeigen"

#: js/user/GridPanel.js:50
msgid "Enable Account"
msgstr "Benutzer aktivieren"

#: js/user/GridPanel.js:60
msgid "Disable Account"
msgstr "Benutzer deaktivieren"

#: js/user/GridPanel.js:70
msgid "Reset Password"
msgstr "Passwort zurücksetzen"

#: js/user/GridPanel.js:173
msgid "Display name"
msgstr "Bildschirmname"

#: js/user/GridPanel.js:174 js/user/EditDialog.js:810 js/user/EditDialog.js:855
msgid "Login name"
msgstr "Anmeldename"

#: js/user/GridPanel.js:175 js/user/EditDialog.js:804
msgid "Last name"
msgstr "Nachname"

#: js/user/GridPanel.js:176 js/user/EditDialog.js:793
msgid "First name"
msgstr "Vorname"

#: js/user/GridPanel.js:177 js/user/EditDialog.js:847
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

#: js/user/GridPanel.js:178 js/user/EditDialog.js:854
msgid "OpenID"
msgstr "OpenID"

#: js/user/GridPanel.js:179 js/user/EditDialog.js:987
msgid "Last login at"
msgstr "Zuletzt eingeloggt um"

#: js/user/GridPanel.js:180 js/user/EditDialog.js:991
msgid "Last login from"
msgstr "Letzter Login von"

#: js/user/GridPanel.js:181
msgid "Password changed"
msgstr "Passwort geändert"

#: js/user/GridPanel.js:182 js/user/EditDialog.js:920
msgid "Expires"
msgstr "Verfällt"

#: js/user/GridPanel.js:240
msgid "Set new password"
msgstr "Passwort zurücksetzen"

#: js/user/GridPanel.js:240
msgid "Please enter the new password:"
msgstr "Bitte geben Sie das neue Passwort ein:"

#: js/user/Users.js:72
msgid "Users"
msgstr "Benutzer"

#: js/user/Users.js:120
msgid "Samba User"
msgid_plural "Samba Users"
msgstr[0] "Samba-Benutzer"
msgstr[1] "Samba-Benutzer"

#: js/user/Users.js:146
msgid "Email User"
msgid_plural "Email Users"
msgstr[0] "E-Mail-Benutzer"
msgstr[1] "E-Mail-Benutzer"

#: js/user/EditDialog.js:187
msgid "Domain is not allowed. Check your SMTP domain configuration."
msgstr ""
"Domäne ist nicht erlaubt. Bitte prüfen Sie Ihre SMTP-Domänen-Konfiguration."

#: js/user/EditDialog.js:234 js/user/EditDialog.js:237
#: js/user/EditDialog.js:733
msgid "Passwords do not match!"
msgstr "Passwörter sind ungleich!"

#: js/user/EditDialog.js:240
msgid "Passwords match!"
msgstr "Passwörter stimmen überein!"

#: js/user/EditDialog.js:286 js/user/EditDialog.js:861
msgid "Primary group"
msgstr "Stammgruppe"

#: js/user/EditDialog.js:363
msgid "Unix"
msgstr "Unix"

#: js/user/EditDialog.js:377
msgid "Home Directory"
msgstr "Home-Verzeichnis"

#: js/user/EditDialog.js:381
msgid "Login Shell"
msgstr "Login-Shell"

#: js/user/EditDialog.js:387
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: js/user/EditDialog.js:401
msgid "Home Drive"
msgstr "Home-Festplatte"

#: js/user/EditDialog.js:406
msgid "Logon Time"
msgstr "Einlogzeit"

#: js/user/EditDialog.js:408 js/user/EditDialog.js:989
#: js/user/EditDialog.js:993
msgid "never logged in"
msgstr "war noch nie eingeloggt"

#: js/user/EditDialog.js:411
msgid "Home Path"
msgstr "Home-Pfad"

#: js/user/EditDialog.js:416
msgid "Logoff Time"
msgstr "Auslogzeit"

#: js/user/EditDialog.js:418
msgid "never logged off"
msgstr "hat sich niemals ausgeloggt"

#: js/user/EditDialog.js:421
msgid "Profile Path"
msgstr "Profilverzeichnis"

#: js/user/EditDialog.js:426
msgid "Password Last Set"
msgstr "Passwort zuletzt gesetzt"

#: js/user/EditDialog.js:428 js/user/EditDialog.js:923
#: js/user/EditDialog.js:997
msgid "never"
msgstr "nie"

#: js/user/EditDialog.js:431
msgid "Logon Script"
msgstr "Login Skript"

#: js/user/EditDialog.js:436
msgid "Password Can Change"
msgstr "Passwort kann geändert werden"

#: js/user/EditDialog.js:438 js/user/EditDialog.js:443
#: js/user/EditDialog.js:448
msgid "not set"
msgstr "nicht gesetzt"

#: js/user/EditDialog.js:441
msgid "Password Must Change"
msgstr "Passwort muss geändert werden"

#: js/user/EditDialog.js:446
msgid "Kick Off Time"
msgstr "Abmeldezeit"

#: js/user/EditDialog.js:466
msgid "IMAP Quota (MB)"
msgstr "IMAP Kontingent (MB)"

#: js/user/EditDialog.js:485 js/user/EditDialog.js:523
msgid "Quota"
msgstr "Kontingent"

#: js/user/EditDialog.js:486 js/user/EditDialog.js:524
msgid "no quota set"
msgstr "kein Kontingent gesetzt"

#: js/user/EditDialog.js:496
msgid "Current Mailbox size"
msgstr "Aktuelle Mailboxgröße"

#: js/user/EditDialog.js:504
msgid "Sieve Quota (MB)"
msgstr "Sieve Kontingent (MB)"

#: js/user/EditDialog.js:534
msgid "Current Sieve size"
msgstr "Aktuelle Sieve-Skriptgröße"

#: js/user/EditDialog.js:543 js/user/EditDialog.js:972
msgid "Information"
msgstr "Informationen"

#: js/user/EditDialog.js:557
msgid "Last Login"
msgstr "Zuletzt eingeloggt um"

#: js/user/EditDialog.js:618
msgid "Domain not allowed"
msgstr "Domäne nicht erlaubt"

#: js/user/EditDialog.js:619
#, python-brace-format
msgid ""
"The domain {0} of the alias {1} you tried to add is neither configured as "
"primary domain nor set as a secondary domain in the setup. Please add this "
"domain to the secondary domains in SMTP setup or use another domain which is "
"configured already."
msgstr ""
"Die Domäne {0} des neuen Alias {1} ist nicht als primäre oder sekundäre "
"Domäne im Setup eingetragen. Bitte fügen Sie diese Domain als sekundäre "
"Domain im SMTP setup hinzu oder benutzen Sie eine Domäne welche bereits "
"konfiguriert ist."

#: js/user/EditDialog.js:628
msgid "Email Alias"
msgstr "E-Mail-Alias"

#: js/user/EditDialog.js:634
msgid "Add an alias address..."
msgstr "E-Mail-Adresse hinzufügen..."

#: js/user/EditDialog.js:652
msgid "Forwarding to self"
msgstr "Weiterleitung zu sich selbst"

#: js/user/EditDialog.js:653
msgid ""
"You are not allowed to set a forward email address that is identical to the "
"users primary email or one of his aliases."
msgstr ""
"Sie dürfen keine Weiterleitungsadresse angeben, die identisch mit der E-Mail-"
"Adresse oder eines Alias des Benutzers ist."

#: js/user/EditDialog.js:662
msgid "Email Forward"
msgstr "E-Mail-Weiterleitung"

#: js/user/EditDialog.js:668
msgid "Add a forward address..."
msgstr "Eine Weiterleitungs-Adresse hinzufügen..."

#: js/user/EditDialog.js:681
msgid "Forward Only"
msgstr "Nur Weiterleiten"

#: js/user/EditDialog.js:700
msgid "Password confirmation"
msgstr "Passwortbestätigung"

#: js/user/EditDialog.js:717
msgid "Repeat password"
msgstr "Passwort wiederholen"

#: js/user/EditDialog.js:743
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: js/user/EditDialog.js:778
msgid "Account"
msgstr "Benutzerkonto"

#: js/user/EditDialog.js:816
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: js/user/EditDialog.js:889
msgid "expired"
msgstr "abgelaufen"

#: js/user/EditDialog.js:890
msgid "blocked"
msgstr "gesperrt"

#: js/user/EditDialog.js:897
msgid "Invalid Status"
msgstr "Ungültiger Status"

#: js/user/EditDialog.js:898
msgid ""
"Blocked status is only valid if the user tried to login with a wrong "
"password to often. It is not possible to set this status here."
msgstr ""
"Der \"gesperrt\"-Status erscheint nur, wenn der Benutzer sich zu oft mit "
"falschem Passwort anmelden wollte. Es ist nicht möglich diesen Status zu "
"setzten."

#: js/user/EditDialog.js:989 js/user/EditDialog.js:993
msgid "don't know"
msgstr "unbekannt"

#: js/user/EditDialog.js:995
msgid "Password set"
msgstr "Passwort gesetzt"

#: js/user/EditDialog.js:1002
msgid "User groups"
msgstr "Gruppen"

#: js/user/EditDialog.js:1008
msgid "User roles"
msgstr "Rollen"

#: js/user/EditDialog.js:1014
msgid "Fileserver"
msgstr "Fileserver"

#: js/user/EditDialog.js:1020
msgid "IMAP"
msgstr "IMAP"

#: js/user/EditDialog.js:1029
msgid "SMTP"
msgstr "SMTP"

#: js/Models.js:160
msgid "Configs"
msgstr "Konfigurationen"

#: Controller/Container.php:198
msgid "Your container has been changed"
msgstr "Ihr persönlicher Container wurde geändert"

#: Controller/Container.php:199
msgid "Your container has been changed by %1$s %2$sNote: %3$s"
msgstr "Ihr Container wurde von %1$s geändert %2$sNotiz: %3$s"

#: Config.php:33 Config.php:35
msgid "Default IMAP user settings"
msgstr "Standard IMAP-Benutzer-Einstellungen"

#: js/customfield/EditDialog.js:209
msgid "Default"
msgstr "Standard"

msgid "This custom field is still in use!"
msgstr "Ein Zusatzfeld ist noch in Benutzung!"

msgid "Are you sure you want to delete them?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie es löschen möchten?"

msgid "Container Order"
msgstr "Container Reihenfolge"