Merge branch '2013.03'
[tine20] / tine20 / Addressbook / translations / es.po
index 89ab2e8..ec06a5e 100644 (file)
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tine 2.0\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-05-17 22:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-12 22:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-02 16:18+0000\n"
 "Last-Translator: munta <munta@muntane.es>\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/tine20/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -33,45 +33,6 @@ msgstr "administrar libretas de direcciones compartidas favoritas"
 msgid "Create or update shared addressbook favorites"
 msgstr "Crear o actualizar libretas de direcciones compartidas favoritas"
 
-#: Controller.php:103
-#, python-format
-msgid "%s's personal addressbook"
-msgstr "Libreta de direcciones de %s's"
-
-#: Import/definitions/adb_outlook_import_csv.xml:13
-msgid "Contact CSV import from Outlook address book"
-msgstr "Importar Contactos desde Libreta de direcciones de Outlook"
-
-#: Import/definitions/adb_google_import_csv.xml:12
-msgid "Contact import from Google address book"
-msgstr "Importar Contactos desde Libreta de direcciones de Google"
-
-#: Import/definitions/adb_tine_import_csv.xml:11
-msgid "Contact CSV import"
-msgstr "Importar Contactos CSV "
-
-#: Import/definitions/adb_tine_import_csv.xml:18
-msgid "Import list (###CURRENTDATE###)"
-msgstr "Importar lista (###CURRENTDATE###)"
-
-#: Import/definitions/adb_tine_import_csv.xml:20
-msgid ""
-"Contacts imported on ###CURRENTDATE### at ###CURRENTTIME### by "
-"###USERFULLNAME###"
-msgstr "Contactos importados el ###CURRENTDATE### a las ###CURRENTTIME### por ###USERFULLNAME###"
-
-#: Import/definitions/adb_mac_import_csv.xml:17
-msgid "Contact CSV import from mac address book"
-msgstr "Importar Contactos desde Libreta de direcciones de MAC"
-
-#: Import/definitions/adb_import_vcard.xml:14
-msgid "Contact VCARD import"
-msgstr "Importar Contactos VCARD"
-
-#: Import/definitions/adb_outlook2007_de_import_csv.xml:14
-msgid "CSV Outlook 2007 German"
-msgstr "CSV Outlook 2007 Alemán"
-
 #: Config.php:45
 msgid "Contact duplicate check fields"
 msgstr "Marcar campo contacto duplicado"
@@ -100,72 +61,14 @@ msgstr "Reglas de análisis para direcciones"
 msgid "Path to a XML file with address parsing rules."
 msgstr "Ruta de acceso a un archivo XML con las reglas de análisis de direcciones."
 
-#: Setup/setup.xml:654
-msgid "Internal Contacts"
-msgstr "Contactos Internos"
-
-#: Setup/Update/Release5.php:194 Setup/Initialize.php:63
-msgid "Mr"
-msgstr "Sr"
-
-#: Setup/Update/Release5.php:195 Setup/Initialize.php:64
-msgid "Ms"
-msgstr "Sra"
-
-#: Setup/Update/Release5.php:196 Setup/Initialize.php:65 js/ContactGrid.js:112
-#: js/ContactGridDetailsPanel.js:131 js/ContactEditDialog.js:125
-#: js/ContactEditDialog.js:431 js/ContactEditDialog.js:449 js/Model.js:27
-#: js/Model.js:141
-msgid "Company"
-msgstr "Compañía"
-
-#: Setup/Update/Release3.php:37 Setup/Initialize.php:135
-msgid "All contacts I have read grants for"
-msgstr "Todos los contactos que he ofrecido subvenciones para"
-
-#: Setup/Initialize.php:140
-msgid "My company"
-msgstr "Mi empresa"
-
-#: Setup/Initialize.php:141
-msgid "All coworkers in my company"
-msgstr "Todos mis compañeros en la empresa"
-
-#: Setup/Initialize.php:154
-msgid "My contacts"
-msgstr "Mis contactos"
-
-#: Setup/Initialize.php:155
-msgid "All contacts in my Addressbooks"
-msgstr "Todos los contactos en mi libreta de direcciones"
-
-#: Setup/Initialize.php:167
-msgid "Last modified by me"
-msgstr "Última modificación por mi"
-
-#: Setup/Initialize.php:168
-msgid "All contacts that I have last modified"
-msgstr "Todos los contactos que he modificado anteriormente"
-
-#: Preference.php:28
-msgid "All contacts"
-msgstr "Todos los contactos"
-
-#: Preference.php:65
-msgid "Default Addressbook"
-msgstr "Libreta de Contactos Predefinida"
-
-#: Preference.php:66
-msgid "The default addressbook for new contacts"
-msgstr "La libreta de dirección predefinida para nuevos contactos"
-
-#: Preference.php:69
-msgid "Default Favorite"
-msgstr "Favorito por defecto"
+#: Controller/Contact.php:330
+msgid "Uploaded new contact image."
+msgstr "Subida imagen de nuevo contacto"
 
-#: Preference.php:70
-msgid "The default favorite which is loaded on addressbook startup"
-msgstr "El favorito por defecto se cargará al inicial la Libreta de direcciones"
+#: Controller.php:103
+#, python-format
+msgid "%s's personal addressbook"
+msgstr "Libreta de direcciones de %s's"
 
 #: Export/Pdf.php:37
 msgid "Business Contact Data"
@@ -211,7 +114,7 @@ msgstr "URL"
 msgid "Role"
 msgstr "Cargo"
 
-#: Export/Pdf.php:76 js/ContactGrid.js:116 js/ContactEditDialog.js:143
+#: Export/Pdf.php:76 js/ContactEditDialog.js:143 js/ContactGrid.js:116
 #: js/Model.js:33
 msgid "Room"
 msgstr "Sala"
@@ -258,81 +161,258 @@ msgstr "URL doméstico"
 msgid "Other Data"
 msgstr "Otra Información"
 
-#: Export/Pdf.php:114 js/ContactGrid.js:142 js/ContactEditDialog.js:170
+#: Export/Pdf.php:114 js/ContactEditDialog.js:170 js/ContactGrid.js:142
 #: js/Model.js:26 js/Model.js:149
 msgid "Birthday"
 msgstr "Cumpleaños"
 
-#: Export/Pdf.php:117 js/ContactGrid.js:114 js/ContactEditDialog.js:164
+#: Export/Pdf.php:117 js/ContactEditDialog.js:164 js/ContactGrid.js:114
 #: js/Model.js:30 js/Model.js:144
 msgid "Job Title"
 msgstr "Nombre del Cargo"
 
-#: js/ContactGrid.js:105 js/Model.js:160
-msgid "Type"
-msgstr "Tipo"
+#: Import/definitions/adb_google_import_csv.xml:12
+msgid "Contact import from Google address book"
+msgstr "Importar Contactos desde Libreta de direcciones de Google"
 
-#: js/ContactGrid.js:106
-msgid "Tags"
-msgstr "Etiquetas"
+#: Import/definitions/adb_import_vcard.xml:14
+msgid "Contact VCARD import"
+msgstr "Importar Contactos VCARD"
 
-#: js/ContactGrid.js:107 js/ContactEditDialog.js:88 js/Model.js:29
+#: Import/definitions/adb_mac_import_csv.xml:17
+msgid "Contact CSV import from mac address book"
+msgstr "Importar Contactos desde Libreta de direcciones de MAC"
+
+#: Import/definitions/adb_outlook2007_de_import_csv.xml:14
+msgid "CSV Outlook 2007 German"
+msgstr "CSV Outlook 2007 Alemán"
+
+#: Import/definitions/adb_outlook_import_csv.xml:13
+msgid "Contact CSV import from Outlook address book"
+msgstr "Importar Contactos desde Libreta de direcciones de Outlook"
+
+#: Import/definitions/adb_tine_import_csv.xml:11
+msgid "Contact CSV import"
+msgstr "Importar Contactos CSV "
+
+#: Import/definitions/adb_tine_import_csv.xml:18
+msgid "Import list (###CURRENTDATE###)"
+msgstr "Importar lista (###CURRENTDATE###)"
+
+#: Import/definitions/adb_tine_import_csv.xml:20
+msgid ""
+"Contacts imported on ###CURRENTDATE### at ###CURRENTTIME### by "
+"###USERFULLNAME###"
+msgstr "Contactos importados el ###CURRENTDATE### a las ###CURRENTTIME### por ###USERFULLNAME###"
+
+#: js/Addressbook.js:22
+msgid "New Contact"
+msgstr "Nuevo Contacto"
+
+#: js/Addressbook.js:32 js/Model.js:98 js/Model.js:205
+msgid "Addressbook"
+msgid_plural "Addressbooks"
+msgstr[0] "Libreta de direcciones"
+msgstr[1] "Libretas de direcciones"
+
+#: js/CardDAVContainerPropertiesHookField.js:35
+msgid "CardDAV URL"
+msgstr "CardDAV URL"
+
+#: js/ContactEditDialog.js:41 js/ContactEditDialog.js:50 js/MapPanel.js:40
+msgid "Map"
+msgstr "Mapa"
+
+#: js/ContactEditDialog.js:76
+msgid "Personal Information"
+msgstr "Información Personal"
+
+#: js/ContactEditDialog.js:88 js/ContactGrid.js:107 js/Model.js:29
 msgid "Salutation"
 msgstr "Trato"
 
-#: js/ContactGrid.js:108 js/ContactEditDialog.js:119
-#: js/ContactEditDialog.js:431 js/ContactEditDialog.js:449 js/Model.js:19
-#: js/Model.js:140
-msgid "Last Name"
-msgstr "Apellidos"
+#: js/ContactEditDialog.js:104 js/Model.js:22
+msgid "Title"
+msgstr "Título"
 
-#: js/ContactGrid.js:109 js/ContactEditDialog.js:109 js/Model.js:20
+#: js/ContactEditDialog.js:109 js/ContactGrid.js:109 js/Model.js:20
 #: js/Model.js:139
 msgid "First Name"
 msgstr "Nombre"
 
-#: js/ContactGrid.js:110
-msgid "Full Name"
-msgstr "Nombre Completo"
+#: js/ContactEditDialog.js:114 js/Model.js:21
+msgid "Middle Name"
+msgstr "Segundo Nombre"
 
-#: js/ContactGrid.js:111 js/ContactEditDialog.js:159 js/Model.js:24
-msgid "Display Name"
-msgstr "Nombre a Mostrar"
+#: js/ContactEditDialog.js:119 js/ContactEditDialog.js:431
+#: js/ContactEditDialog.js:449 js/ContactGrid.js:108 js/Model.js:19
+#: js/Model.js:140
+msgid "Last Name"
+msgstr "Apellidos"
 
-#: js/ContactGrid.js:113 js/ContactEditDialog.js:130 js/Model.js:28
+#: js/ContactEditDialog.js:125 js/ContactEditDialog.js:431
+#: js/ContactEditDialog.js:449 js/ContactGrid.js:112
+#: js/ContactGridDetailsPanel.js:131 js/Model.js:27 js/Model.js:141
+#: Setup/Initialize.php:65 Setup/Update/Release5.php:196
+msgid "Company"
+msgstr "Compañía"
+
+#: js/ContactEditDialog.js:130 js/ContactGrid.js:113 js/Model.js:28
 #: js/Model.js:142
 msgid "Unit"
 msgstr "Unidad"
 
-#: js/ContactGrid.js:115 js/ContactEditDialog.js:139 js/Model.js:31
+#: js/ContactEditDialog.js:135 js/Model.js:23
+msgid "Suffix"
+msgstr "Sufijo"
+
+#: js/ContactEditDialog.js:139 js/ContactGrid.js:115 js/Model.js:31
 #: js/Model.js:148
 msgid "Job Role"
 msgstr "Descripción del Cargo"
 
-#: js/ContactGrid.js:117 js/ContactEditDialog.js:270
-#: js/ContactEditDialog.js:299 js/Model.js:150 js/Model.js:155
+#: js/ContactEditDialog.js:159 js/ContactGrid.js:111 js/Model.js:24
+msgid "Display Name"
+msgstr "Nombre a Mostrar"
+
+#: js/ContactEditDialog.js:178
+msgid "Contact Information"
+msgstr "Información de Contacto"
+
+#: js/ContactEditDialog.js:183 js/ContactGrid.js:128
+#: js/ContactGridDetailsPanel.js:139 js/ContactGridDetailsPanel.js:163
+#: js/Model.js:51 js/Model.js:143
+msgid "Phone"
+msgstr "Teléfono"
+
+#: js/ContactEditDialog.js:188 js/ContactGrid.js:129
+#: js/ContactGridDetailsPanel.js:140 js/ContactGridDetailsPanel.js:164
+#: js/Model.js:52
+msgid "Mobile"
+msgstr "Móvil"
+
+#: js/ContactEditDialog.js:193 js/ContactGrid.js:130
+#: js/ContactGridDetailsPanel.js:141 js/ContactGridDetailsPanel.js:165
+#: js/Model.js:53
+msgid "Fax"
+msgstr "Fax"
+
+#: js/ContactEditDialog.js:198 js/ContactGrid.js:133 js/Model.js:57
+msgid "Phone (private)"
+msgstr "Fono (privado)"
+
+#: js/ContactEditDialog.js:203 js/ContactGrid.js:135 js/Model.js:59
+msgid "Mobile (private)"
+msgstr "Celular (privado)"
+
+#: js/ContactEditDialog.js:208 js/ContactGrid.js:134 js/Model.js:58
+msgid "Fax (private)"
+msgstr "Fax (privado)"
+
+#: js/ContactEditDialog.js:213 js/ContactGridDetailsPanel.js:142
+#: js/ContactGridDetailsPanel.js:166 js/Model.js:62 js/Model.js:146
+msgid "E-Mail"
+msgstr "E-Mail"
+
+#: js/ContactEditDialog.js:219 js/Model.js:63
+msgid "E-Mail (private)"
+msgstr "E-Mail (privado)"
+
+#: js/ContactEditDialog.js:226 js/ContactGrid.js:137
+#: js/ContactGridDetailsPanel.js:144 js/ContactGridDetailsPanel.js:168
+#: js/Model.js:64
+msgid "Web"
+msgstr "Web"
+
+#: js/ContactEditDialog.js:267 js/Model.js:34 js/Model.js:150 js/Model.js:151
+#: js/Model.js:152 js/Model.js:153 js/Model.js:154
+msgid "Company Address"
+msgstr "Dirección de la Empresa"
+
+#: js/ContactEditDialog.js:270 js/ContactEditDialog.js:299
+#: js/ContactGrid.js:117 js/Model.js:150 js/Model.js:155
 msgid "Street"
 msgstr "Calle"
 
-#: js/ContactGrid.js:118 js/ContactEditDialog.js:286
-#: js/ContactEditDialog.js:315 js/Model.js:153 js/Model.js:158
-msgid "City"
-msgstr "Ciudad"
+#: js/ContactEditDialog.js:274 js/ContactEditDialog.js:303
+msgid "Street 2"
+msgstr "Dirección 2"
 
-#: js/ContactGrid.js:119 js/ContactEditDialog.js:278
-#: js/ContactEditDialog.js:307 js/Model.js:151 js/Model.js:156
+#: js/ContactEditDialog.js:278 js/ContactEditDialog.js:307
+#: js/ContactGrid.js:119 js/Model.js:151 js/Model.js:156
 msgid "Region"
 msgstr "Región"
 
-#: js/ContactGrid.js:120
-msgid "Postalcode"
+#: js/ContactEditDialog.js:282 js/ContactEditDialog.js:311 js/Model.js:152
+#: js/Model.js:157
+msgid "Postal Code"
 msgstr "Código Postal"
 
-#: js/ContactGrid.js:121 js/ContactEditDialog.js:291
-#: js/ContactEditDialog.js:320 js/Model.js:154 js/Model.js:159
+#: js/ContactEditDialog.js:286 js/ContactEditDialog.js:315
+#: js/ContactGrid.js:118 js/Model.js:153 js/Model.js:158
+msgid "City"
+msgstr "Ciudad"
+
+#: js/ContactEditDialog.js:291 js/ContactEditDialog.js:320
+#: js/ContactGrid.js:121 js/Model.js:154 js/Model.js:159
 msgid "Country"
 msgstr "País"
 
+#: js/ContactEditDialog.js:341 js/Model.js:68 js/Model.js:145
+msgid "Description"
+msgstr "Descripción"
+
+#: js/ContactEditDialog.js:355
+msgid "Enter description"
+msgstr "Escribir descripción"
+
+#: js/ContactEditDialog.js:399
+msgid "Export as pdf"
+msgstr "Exportar como pdf"
+
+#: js/ContactEditDialog.js:407 js/ContactEditDialog.js:492
+msgid "Parse address"
+msgstr "Analizar dirección"
+
+#: js/ContactEditDialog.js:431 js/ContactEditDialog.js:449
+msgid "Either {0} or {1} must be given"
+msgstr "Debe ingresar {0} o {1}"
+
+#: js/ContactEditDialog.js:484
+msgid "Paste address"
+msgstr "Pegar dirección"
+
+#: js/ContactEditDialog.js:484
+msgid "Please paste an address that should be parsed:"
+msgstr "Por favor, pegue una dirección que deba analizarse:"
+
+#: js/ContactEditDialog.js:520
+msgid "End token mode"
+msgstr "Finalizado modo token"
+
+#: js/ContactFilterModel.js:35 js/ContactGrid.js:292 js/Model.js:94
+#: js/Model.js:133
+msgid "Contact"
+msgid_plural "Contacts"
+msgstr[0] "Contacto"
+msgstr[1] "Contactos"
+
+#: js/ContactGrid.js:105 js/Model.js:160
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: js/ContactGrid.js:106
+msgid "Tags"
+msgstr "Etiquetas"
+
+#: js/ContactGrid.js:110
+msgid "Full Name"
+msgstr "Nombre Completo"
+
+#: js/ContactGrid.js:120
+msgid "Postalcode"
+msgstr "Código Postal"
+
 #: js/ContactGrid.js:122
 msgid "Street (private)"
 msgstr "Calle (privado)"
@@ -353,24 +433,6 @@ msgstr "Código Postal (privado)"
 msgid "Country (private)"
 msgstr "País (privado)"
 
-#: js/ContactGrid.js:128 js/ContactGridDetailsPanel.js:139
-#: js/ContactGridDetailsPanel.js:163 js/ContactEditDialog.js:183
-#: js/Model.js:51 js/Model.js:143
-msgid "Phone"
-msgstr "Teléfono"
-
-#: js/ContactGrid.js:129 js/ContactGridDetailsPanel.js:140
-#: js/ContactGridDetailsPanel.js:164 js/ContactEditDialog.js:188
-#: js/Model.js:52
-msgid "Mobile"
-msgstr "Móvil"
-
-#: js/ContactGrid.js:130 js/ContactGridDetailsPanel.js:141
-#: js/ContactGridDetailsPanel.js:165 js/ContactEditDialog.js:193
-#: js/Model.js:53
-msgid "Fax"
-msgstr "Fax"
-
 #: js/ContactGrid.js:131
 msgid "Car phone"
 msgstr "Teléfono del Automóvil"
@@ -379,28 +441,10 @@ msgstr "Teléfono del Automóvil"
 msgid "Pager"
 msgstr "Buscapersonas"
 
-#: js/ContactGrid.js:133 js/ContactEditDialog.js:198 js/Model.js:57
-msgid "Phone (private)"
-msgstr "Fono (privado)"
-
-#: js/ContactGrid.js:134 js/ContactEditDialog.js:208 js/Model.js:58
-msgid "Fax (private)"
-msgstr "Fax (privado)"
-
-#: js/ContactGrid.js:135 js/ContactEditDialog.js:203 js/Model.js:59
-msgid "Mobile (private)"
-msgstr "Celular (privado)"
-
 #: js/ContactGrid.js:136
 msgid "Email (private)"
 msgstr "Email (privado)"
 
-#: js/ContactGrid.js:137 js/ContactGridDetailsPanel.js:144
-#: js/ContactGridDetailsPanel.js:168 js/ContactEditDialog.js:226
-#: js/Model.js:64
-msgid "Web"
-msgstr "Web"
-
 #: js/ContactGrid.js:138
 msgid "URL (private)"
 msgstr "URL (privado)"
@@ -451,13 +495,6 @@ msgstr "Importar contactos"
 msgid "Contact of a user account"
 msgstr "Contacto de una cuenta de usuario"
 
-#: js/ContactGrid.js:292 js/ContactFilterModel.js:35 js/Model.js:94
-#: js/Model.js:133
-msgid "Contact"
-msgid_plural "Contacts"
-msgstr[0] "Contacto"
-msgstr[1] "Contactos"
-
 #: js/ContactGridDetailsPanel.js:62 js/Model.js:94
 msgid "Contacts"
 msgstr "Contactos"
@@ -466,11 +503,6 @@ msgstr "Contactos"
 msgid "Select contact"
 msgstr "Seleccionar contacto"
 
-#: js/ContactGridDetailsPanel.js:142 js/ContactGridDetailsPanel.js:166
-#: js/ContactEditDialog.js:213 js/Model.js:62 js/Model.js:146
-msgid "E-Mail"
-msgstr "E-Mail"
-
 #: js/ContactGridDetailsPanel.js:155
 msgid "Private"
 msgstr "Privado"
@@ -487,79 +519,9 @@ msgstr "Enlace inseguro"
 msgid "Please review this link in edit dialog."
 msgstr "Por favor revise este enlace en el diálogo de edición."
 
-#: js/ContactEditDialog.js:41 js/ContactEditDialog.js:50 js/MapPanel.js:40
-msgid "Map"
-msgstr "Mapa"
-
-#: js/ContactEditDialog.js:76
-msgid "Personal Information"
-msgstr "Información Personal"
-
-#: js/ContactEditDialog.js:104 js/Model.js:22
-msgid "Title"
-msgstr "Título"
-
-#: js/ContactEditDialog.js:114 js/Model.js:21
-msgid "Middle Name"
-msgstr "Segundo Nombre"
-
-#: js/ContactEditDialog.js:135 js/Model.js:23
-msgid "Suffix"
-msgstr "Sufijo"
-
-#: js/ContactEditDialog.js:178
-msgid "Contact Information"
-msgstr "Información de Contacto"
-
-#: js/ContactEditDialog.js:219 js/Model.js:63
-msgid "E-Mail (private)"
-msgstr "E-Mail (privado)"
-
-#: js/ContactEditDialog.js:267 js/Model.js:34 js/Model.js:150 js/Model.js:151
-#: js/Model.js:152 js/Model.js:153 js/Model.js:154
-msgid "Company Address"
-msgstr "Dirección de la Empresa"
-
-#: js/ContactEditDialog.js:274 js/ContactEditDialog.js:303
-msgid "Street 2"
-msgstr "Dirección 2"
-
-#: js/ContactEditDialog.js:282 js/ContactEditDialog.js:311 js/Model.js:152
-#: js/Model.js:157
-msgid "Postal Code"
-msgstr "Código Postal"
-
-#: js/ContactEditDialog.js:341 js/Model.js:68 js/Model.js:145
-msgid "Description"
-msgstr "Descripción"
-
-#: js/ContactEditDialog.js:355
-msgid "Enter description"
-msgstr "Escribir descripción"
-
-#: js/ContactEditDialog.js:399
-msgid "Export as pdf"
-msgstr "Exportar como pdf"
-
-#: js/ContactEditDialog.js:407 js/ContactEditDialog.js:492
-msgid "Parse address"
-msgstr "Analizar dirección"
-
-#: js/ContactEditDialog.js:431 js/ContactEditDialog.js:449
-msgid "Either {0} or {1} must be given"
-msgstr "Debe ingresar {0} o {1}"
-
-#: js/ContactEditDialog.js:484
-msgid "Paste address"
-msgstr "Pegar dirección"
-
-#: js/ContactEditDialog.js:484
-msgid "Please paste an address that should be parsed:"
-msgstr "Por favor, pegue una dirección que deba analizarse:"
-
-#: js/ContactEditDialog.js:520
-msgid "End token mode"
-msgstr "Finalizado modo token"
+#: js/ListMemberFilterModel.js:37
+msgid "Member of List"
+msgstr "Miembro de la Lista"
 
 #: js/MapPanel.js:58
 msgid "Company address"
@@ -569,14 +531,6 @@ msgstr "Dirección de la Empresa"
 msgid "Private address"
 msgstr "Dirección privada"
 
-#: js/ListMemberFilterModel.js:37
-msgid "Member of List"
-msgstr "Miembro de la Lista"
-
-#: js/CardDAVContainerPropertiesHookField.js:35
-msgid "CardDAV URL"
-msgstr "CardDAV URL"
-
 #: js/Model.js:19
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
@@ -641,12 +595,6 @@ msgstr "Comunicación Privada"
 msgid "Web (private)"
 msgstr "Web (privado)"
 
-#: js/Model.js:98 js/Model.js:205 js/Addressbook.js:32
-msgid "Addressbook"
-msgid_plural "Addressbooks"
-msgstr[0] "Libreta de direcciones"
-msgstr[1] "Libretas de direcciones"
-
 #: js/Model.js:98 js/Model.js:205
 msgid "Addressbooks"
 msgstr "Libreta de direcciones"
@@ -685,10 +633,62 @@ msgstr[1] "Listas"
 msgid "Lists"
 msgstr "Listas"
 
-#: js/Addressbook.js:22
-msgid "New Contact"
-msgstr "Nuevo Contacto"
+#: Preference.php:28
+msgid "All contacts"
+msgstr "Todos los contactos"
 
-#: Controller/Contact.php:329
-msgid "Uploaded new contact image."
-msgstr "Subida imagen de nuevo contacto"
+#: Preference.php:65
+msgid "Default Addressbook"
+msgstr "Libreta de Contactos Predefinida"
+
+#: Preference.php:66
+msgid "The default addressbook for new contacts"
+msgstr "La libreta de dirección predefinida para nuevos contactos"
+
+#: Preference.php:69
+msgid "Default Favorite"
+msgstr "Favorito por defecto"
+
+#: Preference.php:70
+msgid "The default favorite which is loaded on addressbook startup"
+msgstr "El favorito por defecto se cargará al iniciar la Libreta de direcciones"
+
+#: Setup/Initialize.php:63 Setup/Update/Release5.php:194
+msgid "Mr"
+msgstr "Sr"
+
+#: Setup/Initialize.php:64 Setup/Update/Release5.php:195
+msgid "Ms"
+msgstr "Sra"
+
+#: Setup/Initialize.php:135 Setup/Update/Release3.php:37
+msgid "All contacts I have read grants for"
+msgstr "Todos los contactos que he ofrecido subvenciones para"
+
+#: Setup/Initialize.php:140
+msgid "My company"
+msgstr "Mi empresa"
+
+#: Setup/Initialize.php:141
+msgid "All coworkers in my company"
+msgstr "Todos mis compañeros en la empresa"
+
+#: Setup/Initialize.php:154
+msgid "My contacts"
+msgstr "Mis contactos"
+
+#: Setup/Initialize.php:155
+msgid "All contacts in my Addressbooks"
+msgstr "Todos los contactos en mi libreta de direcciones"
+
+#: Setup/Initialize.php:167
+msgid "Last modified by me"
+msgstr "Última modificación por mi"
+
+#: Setup/Initialize.php:168
+msgid "All contacts that I have last modified"
+msgstr "Todos los contactos que he modificado anteriormente"
+
+#: Setup/setup.xml:654
+msgid "Internal Contacts"
+msgstr "Contactos Internos"