Merge branch '2013.03'
[tine20] / tine20 / Courses / translations / ru.po
index d96b7dc..0d2bbd1 100644 (file)
@@ -1,12 +1,13 @@
 # 
 # Translators:
+# Aleksdem <aleksdem@aleksdem.com>, 2013
 # Nikolay Parukhin <parukhin@gmail.com>, 2012
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tine 2.0\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-05-17 22:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-19 08:57+0000\n"
-"Last-Translator: corneliusweiss <mail@corneliusweiss.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-21 14:43+0000\n"
+"Last-Translator: Aleksdem <aleksdem@aleksdem.com>\n"
 "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/tine20/language/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -19,76 +20,100 @@ msgstr ""
 
 #: Acl/Rights.php:99
 msgid "Add new user"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить нового пользователя"
 
 #: Acl/Rights.php:100
 msgid "Add new user as member to a course"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить нового пользователя как участника курса"
 
 #: Acl/Rights.php:103
 msgid "Add existing user"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить существующего пользователя"
 
 #: Acl/Rights.php:104
 msgid "Add existing user as member to a course"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить существующего пользователя как участника курса"
 
-#: Config.php:75 js/CourseEditDialog.js:227 js/Models.js:72
+#: Config.php:82 js/CourseEditDialog.js:227 js/Models.js:72
 msgid "Internet Access"
 msgstr "Доступ в интернет"
 
-#: Config.php:77
+#: Config.php:84
 msgid "Internet access options."
 msgstr ""
 
-#: Config.php:84 Config.php:86
+#: Config.php:91 Config.php:93
 msgid "Internet Access Group (ON)"
 msgstr ""
 
-#: Config.php:92 Config.php:94
+#: Config.php:99 Config.php:101
 msgid "Internet Access Group (FILTERED)"
 msgstr ""
 
-#: Config.php:100 Config.php:102
+#: Config.php:107 Config.php:109
 msgid "Students Group"
-msgstr ""
+msgstr "Студенческая группа"
 
-#: Config.php:108 Config.php:110
+#: Config.php:115 Config.php:117
 msgid "Students Import Definition"
 msgstr ""
 
-#: Config.php:116
+#: Config.php:123
 msgid "Students login name prefix"
 msgstr ""
 
-#: Config.php:123 Config.php:125
-msgid "Samba user settings"
+#: Config.php:130
+msgid "Student username schema"
 msgstr ""
 
-#: Setup/setup.xml:4
-msgid "Courses"
-msgstr "Курсы"
+#: Config.php:132
+msgid ""
+"Student username schema (0 = only lastname (10 chars), 1 = lastname + 2 "
+"chars of firstname"
+msgstr "Схема имён студентов (0 = только фамилии (10 chars), 1 = фамилия + 2 буква от имени"
 
-#: Setup/Update/Release5.php:30 Setup/Initialize.php:35 Preference.php:24
-#: Preference.php:60
-msgid "All courses"
-msgstr "Все курсы"
+#: Config.php:139 Config.php:141
+msgid "Samba user settings"
+msgstr "Пользовательские настройка для SAMBA"
 
-#: Setup/Initialize.php:66
-msgid "On"
-msgstr ""
+#: Controller/Course.php:121 js/CourseEditDialog.js:187 js/Models.js:41
+msgid "Course"
+msgid_plural "Courses"
+msgstr[0] "Курс"
+msgstr[1] "Курса"
+msgstr[2] "Курсов"
 
-#: Setup/Initialize.php:67
-msgid "Off"
-msgstr ""
+#: Controller/Course.php:256 Controller/Course.php:300
+msgid "Teacher"
+msgstr "Преподаватель"
 
-#: Setup/Initialize.php:68
-msgid "Filtered"
-msgstr ""
+#: Controller/Course.php:257
+msgid "Teacher Account"
+msgstr "Учётная запись преподавателя"
 
-#: Preference.php:61
-msgid "The default favorite which is loaded on Classes startup"
-msgstr ""
+#: Controller/Course.php:317
+msgid "My course"
+msgstr "Мои курсы"
+
+#: js/AddMemberDialog.js:63
+msgid "First Name"
+msgstr "Имя"
+
+#: js/AddMemberDialog.js:67
+msgid "Last Name"
+msgstr "Фамилия"
+
+#: js/AddMemberDialog.js:86
+msgid "Add new member to course"
+msgstr "Добавить нового участника курса"
+
+#: js/AddMemberDialog.js:118
+msgid "Errors"
+msgstr "Ошибка"
+
+#: js/AddMemberDialog.js:118
+msgid "Please fix the errors noted."
+msgstr "Пожалуйста, исправьте ошибки"
 
 #: js/CourseEditDialog.js:33
 msgid "Import course members"
@@ -96,14 +121,7 @@ msgstr "Импорт членов курса"
 
 #: js/CourseEditDialog.js:42
 msgid "Add new member"
-msgstr ""
-
-#: js/CourseEditDialog.js:187 js/Models.js:41 Controller/Course.php:121
-msgid "Course"
-msgid_plural "Courses"
-msgstr[0] "Курс"
-msgstr[1] "Курса"
-msgstr[2] "Курсов"
+msgstr "Добавить нового участника"
 
 #: js/CourseEditDialog.js:203
 msgid "Course Name"
@@ -137,26 +155,6 @@ msgstr "неизвестный"
 msgid "Reset Password"
 msgstr "Сброс пароля"
 
-#: js/AddMemberDialog.js:63
-msgid "First Name"
-msgstr ""
-
-#: js/AddMemberDialog.js:67
-msgid "Last Name"
-msgstr ""
-
-#: js/AddMemberDialog.js:86
-msgid "Add new member to course"
-msgstr ""
-
-#: js/AddMemberDialog.js:118
-msgid "Errors"
-msgstr ""
-
-#: js/AddMemberDialog.js:118
-msgid "Please fix the errors noted."
-msgstr ""
-
 #: js/CourseGridPanel.js:48 js/Models.js:70
 msgid "Name"
 msgstr "Имя"
@@ -191,14 +189,27 @@ msgstr[0] "Тип курсов"
 msgstr[1] "Типа курсов"
 msgstr[2] "Типов курсов"
 
-#: Controller/Course.php:247 Controller/Course.php:291
-msgid "Teacher"
-msgstr "Преподаватель"
+#: Preference.php:24 Preference.php:60 Setup/Initialize.php:35
+#: Setup/Update/Release5.php:30
+msgid "All courses"
+msgstr "Все курсы"
 
-#: Controller/Course.php:248
-msgid "Teacher Account"
-msgstr "УÑ\87Ñ\91Ñ\82наÑ\8f Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ\81Ñ\8c Ð¿Ñ\80еподаваÑ\82елÑ\8f"
+#: Preference.php:61
+msgid "The default favorite which is loaded on Classes startup"
+msgstr "Ð\91Ñ\83деÑ\82 Ð·Ð°Ð³Ñ\80Ñ\83жено Ð¿Ð¾-Ñ\83молÑ\87аниÑ\8e Ð¿Ñ\80и Ð·Ð°Ð³Ñ\80Ñ\83зке Ð\9aлаÑ\81Ñ\81ов"
 
-#: Controller/Course.php:308
-msgid "My course"
-msgstr ""
+#: Setup/Initialize.php:66
+msgid "On"
+msgstr "Вкл"
+
+#: Setup/Initialize.php:67
+msgid "Off"
+msgstr "выкл"
+
+#: Setup/Initialize.php:68
+msgid "Filtered"
+msgstr "Отфильтровано"
+
+#: Setup/setup.xml:4
+msgid "Courses"
+msgstr "Курсы"