fix german translation of new timeaccount